Hyde, Jekyll, Me [Episode 18] Terjemahan Indonesia oleh Driya_Aud | IG: driyaputry Englishsub by: DramaFever
Semalaman... Aku telah menjadi penulis sebuah webtoon
Dan Robin menjadi Seorang direktur taman hiburan Wonderland
Aku tidak ingat salah satu dari kita pernah berharap untuk sesuatu seperti ini.
Apakah kau pikir aku menginginkan ini semua?
Lalu ini semua untuk siapa?
Untuk kita bertiga?
Jadi, kau membuat keputusan ini sendiri? Apa yang akan dikatakan Robin nantinya?
Jadi...dia tidak akan senang mendengarnya.
Tapi aku yakin dia akan mengerti.
Aku mengerti. Dan juga...
Terima kasih.
Untuk menjadi cukup cerdas dalam memikirkan cara agar kita bertiga hidup berdampingan bersama-sama.
Ayo kita rayakan karena aku kini telah menjadi penulis sebuah webtoon.
Apakah hanya ini ?
Apa yang kalian berdua lakukan? hentikan artikel ini.
Minta penerbit untuk menarik semua berita ini!
Ketua Goo, masalahnya adalah... beritanya telah menyebar seperti api.
- Seperti yang anda lihat... - Ini adalah berita terpopuler yang ada di seluruh website
Apa kau sedang membual dihadapanku sekarang?
Ya, itu baik untukmu!
Baik untukmu yang telah membuat semua kekacauan ini.
Apa itu?
Direktur dari departemen HR, dan departemen perencanaan ada disini untuk menemui anda.
Persilakan mereka masuk.
Minggir dari hadapanku!
- Silakan duduk. - Terima kasih.
- Apakah anda telah melihat artikelnya? - Ya, sudah.
- Itu semua hanya omong kosong... - Ketua Goo.
Ini berita baik untuk kita!
Apa?
Pewaris taman hiburan Wonderland telah menjadi penulis webtoon yang terkenal.
Kami tidak bisa meminta PR yang lebih baik dari ini.
- Direktur, mohon beritahu dia. - Ya, tentu.
Ini adalah departemen tersibuk yang yang kami miliki semenjak Wonderland membukakan pintunya.
Direktur Goo telah melakukan pekerjaan dengan sangat baik dalam menjalankan bisnis di kantornya
Dan yang sangat mengherankan adalah ketika direktur Goo juga memiliki sisi artistik.
Jadi... Apakah itu yang kau coba katakan?
Oh, ya...
Kami telah melihat gambar milik anakmu, dan semuanya sangat mengesankan.
Kami akan gunakan gambarnya sebagai latar belakang
Untuk mengganti tema taman hiburan Wonderland.
Kau benar-benar mengambil keputusan sejauh itu hanya karena gambarannya yang tidak berarti itu?
Ketua Goo, direktur Goo Seo Jin telah menjadi wajah utama Wonderland.
Dia adalah icon. Dia adalah artis komik terkenal, dan pemilik taman hiburan terkemuka.
Diatas semua itu, hal yng tersembunyi darinya, dan cerita tersembunyi?
Apa arti dari semua itu?
Direktur Goo Seo Jin kini akan menjadi Walt Disney nya Korea Selatan!
Disney?
[Pewaris Wonderland, Goo Seo Jin... Apakah dia Walt Disney nya Korea]
'memimpin kehidupan ganda rahasia untuk mengatasi kesulitan trauma masa kecilnya...'
Komplotan serigala.
Aku menggali kuburanku sendiri.
Berhentilah menangis.
Apakah kau marah karenanya?
Aku tahu, aku seharusnya tidak mengatakan ini padamu...
Tapi aku merasa seperti telah membuang jalan hidupku.
Tidak, Kau tidak seharusnya mengatakan itu padaku, Tapi mengapa kau berpikir demikian?
Aku membantu melanjutkan pekerjaannya, dengan menjaga rahasianya...
Tapi aku tidak bisa membayangkan sesuatu hal seperti ini akan terjadi.
Baiklah, Aku akan menerima Ha Na.
Aku menirimanya sebagai manager Robin, dan sekaligus kekasih Robin.
Dia memiliki hak itu.
Apa?
Kalung yang selalu kau pakai...
Ah.
Tidak pernah aku lepas sejak insiden penculikan itu.
Aku bahkan mencoba eksorsisme.
Dan bergabung dalam suatu kelompok keagamaan yang tak pernah terpikirkan olehmu.
Beberapa peramal terkenal mengatakan padaku.
Bahwa kalung itu akan mengusir semua keburukan dan roh jahat.
Dan menyuruhku untuk menggunakan kalung itu sepanjang waktu layaknya jimat.
Itu mungkin tidak seperti yang terlihat, tapi itu benar-benar kalung yang sangat berarti.
Jadi itu benar-benar jimat... ?
Ya, kau benar. Aku menemukan langsung bahwa itu adalah kalung jimat.
Tapi...
Bahkan sekalipun itu palsu, Itu tetap membuatku nyaman.
Menurutmu mengapa orang-orang mengikuti kelompok keagamaan?
Itu semua karena mereka membutuhkan sesuatu untuk dipercayai.
Apakah yang ingin kau percayai?
Aku ingin mempercayai bahwa aku menjadi lebih baik sedikit demi sedikit.
Itulah mengapa aku terobati sedikit demi sedikit.
Itulah mengapa aku menjadi orang yang lebih sehat.
Apa yang ada disekitar lehermu? Itu milikku, berikan padaku.
- Aku tidak berpikir begitu. - Apa maksudmu tidak?
Ini milik Robin.
Itu bukanlah sebuah pencurian.
Karena kau percaya semua akan menjadi nyata.
Halo?
Siapa?
Song Hae Chan?
Ah... dari universitas?
Yeah.
Hanya sedikit.
Yeah.
Ya, tentu.
Okay.
Siapa itu?
Seorang teman dari universitas.
- Dia berkata bahwa ia melihat artikel berita itu. - Kenapa dia ingin bertemu?
Dia ingi minum bersama.
- Sungguh mempesona. - Apa yang?
Disini, lihat.
Goo Seo Jin, apakah kau mengingatku? Ini Yoon Young Min teman SMA mu.
Aku tidak tahu kalau kau adalah penulis seri webtoon itu.
Lama tidak bertemu. ini Park Joon Kyung dari SMA.
Kapan kau memiliki waktu untuk menggambar semuanya disaat menjalankan perusahaan?
Apa kau mengingatku? Ini Lee Myung Joon.
Kini aku dapat melihat betapa kau terlalu sibuk untuk datang ke salah satu reuni.
Mari kita bermain tenis di lapangan lain kali.
Dia adalah presiden kelas selama dua tahun di SMA.
Tapi kini dia terlihat seperti pria berumur.
Apa kau yakin kalian memiliki umur yang sama?
Dia memiliki nilai terendah di seluruh sekolah ketika kami berada di sekolah menengah.
Tapi kini dia pemilik sebuah perusahaan game yang sukses.
Aku juga sudah membaca artikelnya.
Lalu menulisnya kembali, dan memberitahunya.
Ya, aku harus.
Lihat rambut di kepalanya.
Dia ingin tanda tanganku. Apakah kau pikir aku bisa meminta Robin untuk itu?
Ya kau harus.
Halo?
Siapa?
Ah... ya, aku ingat.
Okay, Aku tahu. Aku akan menghubungimu.
Terima kasih, aku mendapatkan suatu pengalaman yang belum pernah aku rasakan.
Siapa sangka aku memiliki banyak teman?
Tapi... ini baru permulaan.
Akan ada banyak perubahan baru di masa depan.
Sehingga kami bertiga perlu melakukan beberapa pembelajaran, dan pemahaman.
Yang membawaku untuk bertemu dengan Sekertaris Kwon, dan Robin untuk pertemuan tadi malam.
Mulai saat ini, akan ada banyak paparan publik.
Itu berlaku untuk kalian berdua.
Kau akan bertemu dengan banyak orang, dan kau akan berbicara dengan banyak orang.
Yang berarti, kau akan mengingat banyak hal.
Setiap kali kau melakukan sesuatu, bertemu dengan seseorang dan mengobrol.
Kau harus membagikan setiap detail kecil dengan semua orang disini. 138 00: 09: 53.080 -> 00: 09: 55.260 Jika kau tidak melakukannya, maka kau akan tersandung dengan kata-kata dan tindakanmu sendiri. 139 00: 09: 55.260 -> 00: 09: 57.560 Kau akan tertangkap, dan orang-orang akan tahu bahwa kau bukanlah orang yang sama. 140 00: 09: 57.560 -> 00: 09: 58.970 Jadi apa yang kau ingin usulkan? 141 00: 09: 58.970 -> 00: 10: 02.420 Pertama, aku akan mengajarkan kalian berdua tentang kebiasaan masing-masing, dan kekhasan. 142 00: 10: 02.420 -> 00: 10: 05.000 Ha Na, dan aku akan mengambil alih ajaran itu. 143 00: 10: 06.120 -> 00: 10: 07.920 Bahkan jika kita mempelajari suatu hal 144 00: 10: 07.920 -> 00: 10: 10.400 Aku masih tidak mau berbicara tentang hal yang bertopik bisnis. 145 00: 10: 10,400 -> 00: 10: 14.300 Oke, kau tidak ingin membicarakan bisnis? Aku suka dengan sikap yang kau ambil. 146 00: 10: 14.300 -> 00: 10: 17.920 Mohon beritahu saya segala sesuatu yang kau inginkan yang harus dilakukan, dan mengurus dirimu sendiri. 147 00: 10: 19.270 -> 00: 10: 22.130 Ada saat dimana aku benar-benar ingin hadir. 148 00: 10: 22.610 -> 00: 10: 26.200 Tahun ini, Konvensi webtoon mingguan akan diadakan. Dan aku telah diundang. 149 00: 10: 26.200 -> 00: 10: 30.750 Maka itu akan menjadi penampilan publik pertamamu sebagai dirimu sendiri, kan? 150 00: 10: 31.140 -> 00: 10: 35.460 Ya, kau benar. Wow ... Aku merasa gugup. 151 00: 10: 35.460 -> 00: 10: 36.890 Aku juga. 152 00: 10: 36.890 -> 00: 10: 39.450 Bukankah kalian juga gugup? 153 00: 10: 39.450 -> 00: 10: 42.240 Semuanya masih terasa nyata bagiku. 154 00: 10: 42.240 -> 00: 10: 43.980 Aku setuju dengannya. 155 00: 10: 43.990 -> 00: 10: 45.730 Keprihatinanku datang lebih cepat. 156 00: 10: 45.730 -> 00: 10: 48.540 Bagaimana dengan pidato mereka, dan pola perilaku? 157 00: 10: 48.910 -> 00: 10: 52.630 Aku bahkan berpikir tentang kecelakaan yang menimpaku dalam pertemuan dewan dengan Robin ... 158 00: 10: 52.630 -> 00: 10: 54.360 Aku hebat selama pertemuan berlangsung. 159 00: 10: 54.360 -> 00: 10: 57.800 Kau tidak membuat kesalahan yang nyata, tetapi kau bertindak terlalu sopan. 160 00: 10: 58.400 -> 00: 11: 01.180 Bagaimana kau menandatanganinya? 161 00: 11: 01.180 -> 00: 11: 04.110 Aku akan bertemu dengan beberapa teman kuliah sekelasku. 162 00: 11: 04.140 -> 00: 11: 06.370 Dan aku pikir mereka semua akan meminta tanda tanganku. 163 00: 11: 06.370 -> 00: 11: 09.800 Yah ... Aku bisa mengajarkanmu bagaimana cara menandatangani tanda tangan milikku. 164 00: 11: 09.800 -> 00: 11: 12.590 Tapi bagaimana dengan menggambar? Apakah kau akan mempelajarinya juga? 165 00: 11: 13.770 -> 00: 11: 15.620 Kau harus belajar mengemudi. 166 00: 11: 15.620 -> 00: 11: 18,700 Sehingga kita dapat menghindari masalah seperti yang kami lakukan beberapa hari yang lalu. 167 00: 11: 18,700 -> 00: 11: 20.050 Oke, aku menyetujuinya. 168 00: 11: 20.050 -> 00: 11: 22.560 Bagaimana kalau kita saling menceritakan apa kode kunci ponsel kita masing-masing? 169 00: 11: 22.570 -> 00: 11: 24.810 Sehingga kita tahu panggilan masing-masing, dan riwayat pesan teks yang masuk? 170 00: 11: 24.820 -> 00: 11: 26.720 Aku tidak benar-benar berbicara dengan banyak orang. 171 00: 11: 26.720 -> 00: 11: 28.630 Tapi kau harus tahu milikku. 172 00: 11: 28.630 -> 00: 11: 31.610 - Kemudian Anda hanya dapat memberitahu saya Anda. - Tahan. 173 00: 11: 31.610 -> 00: 11: 33.730 Tidak, jangan melakukan hal yang seperti itu. 174 00: 11: 34.100 -> 00: 11: 37.240 - Di sini, tuliskan. - Tulis apa? 175 00: 11: 37.610 -> 00: 11: 43.240 100 pertanyaan yang ingin ditanyakan direktur Goo, dan 200 pertanyaan yang ingin ditanyakan Robin. 176 00: 11: 43.240 -> 00: 11: 45.960 Mengapa aku mendapatkan 200 pertanyaan? Aku bahkan tidak memiliki 100 pertanyaan untuk ditanyakan padanya. 177 00: 11: 45.960 -> 00: 11: 47.170 Itulah mengapa kau memiliki 200 pertanyaan. 178 00: 11: 47.170 -> 00: 11: 49.700 Jika aku bilang 100, Kau tidak akan pernah bertemu dengan jumlah itu. 179 00: 11: 49.700 -> 00: 11: 51.440 Oke, kita mulai. 180 00: 12: 26,900 -> 00: 12: 32.400 Aku katakan kepadanya untuk menuliskan satu film, tapi kenapa dia menuliskan begitu banyak? 181 00: 12: 32.640 -> 00: 12: 35.590 Dia menjadi sangat kritis akhir-akhir ini. 182 00: 12: 35.590 -> 00: 12: 37.540 Saat pertama kali dia hanya mengambil saran orang lain. 183 00: 12: 37.540 -> 00: 12: 39.370 Tapi sekarang, dia menjadi salah satu orang yang memberikan saran. 184 00: 12: 39.370 -> 00: 12: 41.560 Dia bertanya apakah kita telah melihat sesuatu, dan kita mengatakan tidak. 185 00: 12: 41,600 -> 00: 12: 45.250 Dia terkejut dengan jawaban kita, dan mengatakan untuk memastikan kita melihatnya. 186 00: 12: 46.660 -> 00: 12: 48.640 Tapi dia memiliki selera yang unik dalam memilih film. 187 00: 12: 48.640 -> 00: 12: 53.050 The Forbidden Game, Stand By Me, Where's My Friend's House, Children of Heaven 188 00: 12: 53.050 -> 00: 12: 54.650 Homeward Bound ... 189 00: 12: 54.650 -> 00: 12: 58.510 Itu semua film anak-anak. 190 00: 13: 04.770 -> 00: 13: 06.870 Dia bahkan menuliskan pendapat pribadinya terhadap film. 191 00: 13: 06.870 -> 00: 13: 11,770 Sebuah karya yang indah menggambarkan keindahan, dan kepolosan masa kanak-kanak. 192 00: 13: 18.630 -> 00: 13: 22.470 - Metode menghilangkan stressnya? - Tidur. 193 00: 13: 24.240 -> 00: 13: 27.860 Dia melimpahkan stresnya kepadaku karena aku orang yang bangun dari tidurnya. 194 00: 13: 29.260 -> 00: 13: 33.630 Itu sebabnya tingkat stres ku selalu tinggi. 195 00: 13: 34.840 -> 00: 13: 36.170 Bagaimana dengan film favorit? 196 00: 13: 36.180 -> 00: 13: 43.970 Dark Knight, Dark Knight Rises, Batman Begins, Spiderman, Amazing Spiderman, X-Men ... 197 00: 13: 45.110 -> 00: 13: 48.180 Dia menuliskan semua serial komik. 198 00: 13: 48.180 -> 00: 13: 50.660 - Imutnya. - Imut? 199 00: 13: 51.060 -> 00: 13: 54.780 Seorang pria dewasa menonton serial Batman ... Apakah itu lucu? 200 00: 13: 55.320 -> 00: 13: 57.560 Oke, pertanyaan selanjutnya. 201 00: 13: 58.330 -> 00: 14: 00.570 Sesuatu yang baru yang ingin dia coba? 202 00: 14: 00.580 -> 00: 14: 03.280 Tri ... athlon? 203 00: 14: 03.280 -> 00: 14: 05.960 - Apa itu? - Apa? 204 00: 14: 06.270 -> 00: 14: 09.960 - Triathlon. - Dia berencana membunuhku. 205 00: 14: 09.960 -> 00: 14: 12.610 - Apa itu? - Ini adalah kompetisi . 206 00: 14: 12.610 -> 00: 14: 16.530 Berenang, bersepeda, dan maraton. Ini adalah serangkaian dari tiga kategori. 207 00: 14: 16.530 -> 00: 14: 19.490 Mengapa dia bahkan ingin melakukannya? 208 00: 14: 22.710 -> 00: 14: 25.420 - Apa ? - Tanyakan saya pertanyaan berikutnya. 209 00: 14: 25.420 -> 00: 14: 27.910 - Mengapa, apa yang kau tertawakan? - Hanya berikan aku pertanyaan. 210 00: 14: 28.880 -> 00: 14: 31.580 Jika kau harus memilih karir yang berbeda? 211 00: 14: 32.370 -> 00: 14: 39.870 Pasukan khusus SWC, UDT Underwater Bom Squad, 707 Tentara Terorisme, dan ... 212 00: 14: 39.900 -> 00: 14: 41.370 Cukup. 213 00: 14: 42.760 -> 00: 14: 44.660 Aku benar-benar tidak tahu siapa dia. 214 00: 14: 44.970 -> 00: 14: 46.940 Siapa, Robin? 215 00: 14: 47.210 -> 00: 14: 51.570 Selama bertahun-tahun, kita telah meninggalkan pesan yang tak terhitung jumlahnya. 216 00: 14: 51.870 -> 00: 14: 55.870 Aku telah mengawasinya, dan aku bahkan menempatkan pelacak pada dirinya. 217 00: 14: 55.870 -> 00: 14: 58.460 Aku bisa tahu semua tentang dia tanpa meninggalkan jejak apa-apa. 218 00: 14: 58.460 -> 00: 15: 02.370 Aku tahu setiap hal kecil bahwa Robin pernah ... 219 00: 15: 02.660 -> 00: 15: 07.290 Tapi ketika menuju ke kehidupan yang sebenarnya ... Aku bahkan tidak memiliki sebuah petunjuk . 220 00: 15: 08.260 -> 00: 15: 10.810 Itulah yang dikatakan Robin. 221 00: 15: 11.640 -> 00: 15: 13.890 Dia mengatakan bahwa kalian berdua telah berbagi tubuh selama 15 tahun terakhir 222 00: 15: 13.890 -> 00: 15: 20.370 Tapi tak satu pun dari kalian yang pernah berbagi pikiran, atau mimpi satu sama lain. 223 00: 15: 26.280 -> 00: 15: 29.770 Apakah besok penampilan pertama di depan publik dia akan menjadi dirinya sendiri? 224 00: 15: 29.780 -> 00: 15: 32.830 Ya, konferensi webtoon akhir pekan di tahun ini . 225 00: 15: 32.830 -> 00: 15: 36.910 Dia telah dinominasikan sebagai penerima hadiah utama pada tiga kali penghargaan waktu itu. 226 00: 15: 36.910 -> 00: 15: 39.870 - Apa kau ingin mengetahuinya? - Tidak, aku selalu mengetahuinya. 227 00: 15: 40.200 -> 00: 15: 43.720 Pertama, dia menyebabkan masalah besar karena dia memenangkan hadiah utama selama tahun debutnya. 228 00: 15: 43.720 -> 00: 15: 45.890 dan kedua kalinya ... 229 00: 15: 45.920 -> 00: 15: 49.350 Dia menyelinap masuk untuk menerima penghargaan, kemudian akhirnya diseret. 230 00: 15: 50.030 -> 00: 15: 52.390 Menurut Sekretaris Kwon ... 231 00: 15: 53.470 -> 00: 15: 58.840 Dia mendapat nominasi ketiga setelah dia menghilang lima tahun lalu. 232 00: 16: 07.210 -> 00: 16: 10.440 Mereka mungkin tidak akan memberikan penghargaan malam ini karena kau tidak melakukan banyak hal di tahun ini, kan? 233 00: 16: 10,450 -> 00: 16: 12.840 Aku tidak akan ke sana malam ini untuk menerima penghargaan. 234 00: 16: 12.840 -> 00: 16: 16.030 Semua penulis yang aku kenal akan pergi? 235 00: 16: 16.030 -> 00: 16: 19.330 Aku sangat senang karena memiliki kesempatan untuk akhirnya bertemu dengan mereka secara pribadi. 236 00: 16: 20.170 -> 00: 16: 23.620 Mickey, Sachun, dan Grim Reaper. 237 00: 16: 25.420 -> 00: 16: 28.340 Oke, kalian sudah siap. Lihat aku. 238 00: 16: 33.370 -> 00: 16: 37.040 Tapi mengapa kau gemetar sepanjang malam? 239 00: 16: 37.040 -> 00: 16: 39.570 Apakah aku gemetaran? 240 00: 16: 39.810 -> 00: 16: 42.140 Apakah kau takut kalau aku akan melakukan kesalahan?
Sejujurnya...
Karena ini pertama kalinya...
Aku berdiri di depan mata publik sebagai kekasihmu.
Siapa?
Kau mendapatkan paket.
Tanda tangan disini.
Terima kasih.
Dari siapa?
Woo Jung bilang dia mengirimkan hadiah, Dan aku ingin tahu apa isinya?
Itu datang sangat cepat.
Aku hanya akan memberinya panggilan cepat.
Apakah kau akan pergi? Oke, semoga harimu menyenangkan.
Robin.
Selamat. Okay.
Apakah dia sedang dalam perjalanan?
Aku tidak tahu mengapa aku merasa sangat gugup.
Apa kau yakin kau tidak kecewa?
Karena tidak pergi dengannya?
Aku tahu kau kecewa, Tapi ini bukan tempat untukmu berada disini, okay?
Apa kau tahu ini adalah hari terbesar kedua, kan?
Siapa bilang aku akan memilih cara mereka? Aku sangat senang atas mereka.
Tapi aku tidak tahu mengapa mataku tidak dapat berhenti meneteskan air mata.
Semoga harimu menyenangkan, Kirim fotonya yang banyak, okay?
Okay.
Dia bilang apa? Mereka sudah dalam perjalanan?
Dia sangat gugup.
Jadi mereka akan mengakui hubungan mereka?
Ya, ini dia.
Mereka akan masuk berita dengan fotonya juga?
- Aku yakin kau benar! - Hey, tunggu.
Begitu hubungan mereka masuk berita, kita beri komen yang banyak, okay?
- Ayo tunjukkan dukungan kita. - Okay!
- Apa? - Apa yang terjadi?
Robin.
Aku ingat saat dia meminjam jas milikku, agar dia bisa pergi ke upacara penghargaan itu.
Kelihatannya dia sudah tidak memerlukannya, kan?
Woo Jung, mengapa kau diam saja?
Sudah lama, aku membayangkan jika saat ini tiba..
Untuk menghadiri acara penghargaan mendampingi Robin, adan melihatnya melakukan interview.
Hari itu akhirnya datang...
Tapi aku tidak ada di sana.
Lihatlah senyum di wajah Robin. Dia terlihat sangat senang.
Rambutnya yang sangat indah.
Lihat, dia bahkan membeli sepatu baru. sangat bergaya.
Aku kira dia akan biasa-biasa saja.
Mengapa kau terus mengomentari rambutnya, sepatu, dan riasannya?
Ini adalah upacara penghargaan untuk semua penulis webtoon.
Ini adalah saat dimana semua penulis datang untuk dinilai darah, keringat, dan air mata mereka.
Aku kira kau mendukung sepenuhnya orang-orang yang berkecimpung di dunia sastra
Siapa bilang tidak?
Apa kau marah padaku sekarang?
Bagaimana bisa kau sebodoh itu?
Ini adalah salah satu dari 10 acara paling diimpikan wanita.
Tapi daripada melihat karpet merah, Lihat dimana aku duduk.
Karpet merah?
Aku melihat warna merah karpet berhenti di depan bioskop.
Lalu ingin pergi ke bioskop denganku, dan minum bir dingin?
Apa itu film atau bir, kenapa kau tidak pilih saja salah satunya?
Kau selalu menjadikan semua acara menjadi acara minum-minum.
Kalau begitu kita pergi minum saja. Aku lebih suka minum.
Apa ini? Apa kau sedang mencoba merayuku?
- Apa yang kau lakukan? - Ikut aku.
Bagaimana bisa kau selalu terlihat imut?
Okay, ayo.
- Kemana kita akan pergi? - Kita tidak pergi kemana-mana.
- Lalu mengapa kau menarikku. - Agar kau bisa melakukannya.
- Melakukan apa? - Berteriak .
- Kenapa? - Karena tidak ada satupun yang mendengarmu.
Jadi, berteriaklah kapanpun kau mau.
Apa kau tidak memiliki kata-kata untuk diteriakkan?
Apakah tidak ada yang ingin kau katakan pada Robin?
Selamat, Robin!
Selamat tinggal, Robin! Selamat tinggal, Robin!
Apa kau sudah selesai?
Yeah.
- Ini jalanmu yang sekarang. - Jalanku untuk melakukan apa?
Ini sangat memalukan karena melakukan semuanya sendirian
Jadilah milikku, Min Woo Jung!
Datanglah padaku, Min Woo Jung!
Aku akan menjadi baik untukmu, Min Woo Jung!
Grand prize "Webtoon" awards, Robin!
Ugh, beratnya.
Ternyata, semua orang bekerja keras untuk kehidupan mereka yang lain.
Sachun adalah guru SMP.
Malaikat Maut adalah guru bahasa Jepang.
Dan Mickey adalah penulis program radio.
Yang mana...
Mickey bertanya apa aku bisa menjadi bintang tamu di program radionya.
Sebagai konsultan percintaan.
Siaran radio? Benarkah?
Kalau aku bilang aku ingin melakukannya... Apa aku terlalu serakah?
- Tidak. - Suaraku, dan namaku...
Akan direkam, dan disimpan.
adalah sesuatu yang sama sekali tak pernah terpikirkan olehku.
Selama Direktur setuju, itu tidak akan sulit 'kan?
Lakukanlah!
Dan tahundepan, mari pastian kau mendapatkan penghargaan atas kerja kerasmu.
Seperti malam ini... Kita akan kembali lagi di tahun depan.
Kita akan pergi di tahun depan, dan di tahun berikutnya.
Ini semua milikmu.
Kau adalah penaku.
Tahun depan, dan tahun berikutnya lagi... Teruslah menjadi penaku.
Pintu lift terbuka..
Dan kita di sambut oleh ribuan penggemar yang sangat antusias menunggu.
Lalu mereka mulai menyerukan namanya, 346 00: 26: 19,600 -> 00: 26: 22.550 Dan saat itulah aku pikir kebenaran telah memukulnya, dan dia mulai sedikit gemetaran. 347 00: 26: 22.550 -> 00: 26: 25.750 Tapi begitu acara dimulai, dia benar-benar mempesona. 348 00: 26: 25.750 -> 00: 26: 26.780 Apakah kau mengetahui tentangnya? 349 00: 26: 26.780 -> 00: 26: 30.730 Dia tidak tampak gugup sedikit pun, dan memberikan pidatonya dengan alami. 350 00: 26: 30.730 -> 00: 26: 32.320 Meskipun kita tidak mempraktekkannya. 351 00: 26: 32.320 -> 00: 26: 34.020 Ya, benar. 352 00: 26: 34.020 -> 00: 26: 36.890 Apa yang kalian bicarakan? Dia tidak tahu dia menerima penghargaan. 353 00: 26: 36.890 -> 00: 26: 38.640 Mungkin dia sedang mempersiapkan diri dalam kasus yang dia lakukan. 354 00: 26: 38.640 -> 00: 26: 41.470 Tapi aku menemukan catatan pidatonya di dalam tempat sampah. 355 00: 26: 41.470 -> 00: 26: 43.990 Benarkah? Imutnya! 356 00: 26: 44.390 -> 00: 26: 47.580 Dan juga, dia akan mulai melakukan siaran acara radio. 357 00: 26: 47.580 -> 00: 26: 50.310 - Acara radio? - Sebagai seorang konsultan hubungan selebriti. 358 00: 26: 53.130 -> 00: 26: 57.290 Bahkan sekarang siaran radio? Aku rasa semua orang akan datang untuk mendengar suaraku. 359 00: 27: 00.910 -> 00: 27: 03.810 Aku tidak yakin. Apa kau bilang, orang dewasa? 360 00: 27: 04.660 -> 00: 27: 08.170 Ini hanya pendapat pribadiku
Tapi aku pikir, di dunia ini tidak ada orang dewasa sejati.
Yang ada hanyalah mereka yang berpura-pura menjadi dewasa.
Tapi mereka pun akan kesulitan untuk bisa terus berpura-pura secara konstan.
adi, tidak perlulah repot untuk berpura-pura.
Inilah sebabnya mengapa anak-anak yang memiliki badan besar terus menimbulkan masalah
Dan dalam beberapa kasus, mereka bahkan menghancurkan seluruh negara.
Itulah mengapa, di saat-saat seperti ini, kita harus bersama-sama sadar diri.
Meskipun kita tidak bisa menyelamatkan sebuah negara
Tapi kita bisa melindungi diri kita sendiri, dan orang-orang yang kita sayangi.
Mari kita buang kepura-puraan itu...
Makanlah sesuatu. Kenapa kau mendengarkan ini?
Meskipun dunia penuh dengan jejak orang-orang
Kau harus bersikap seolah-olah kau baik-baik saja, dan berdiri kuat dengan kakimu sendiri.
Sehingga kau bisa terlihat seperti orang dewasa.
Telepon stasiun radionya.
Aku akan membongkar semuanya.
Okay, bisa kita terima penelepon selanjutnya?
Ya, halo?
- Halo? - Apa masalah apa?
- Ini tentang kekasihku. - Ya?
Dia punya kepribadian yang penuh obsesi.
Awalnya... aku suka pada sisinya itu.
Dia sangat fokus, gigih, dan sering menunjukkan rasa cemburunya.
Tapi... sekarang aku merasa kesal dengan semua itu.
- Jadi sebenarnya... - Ya?
Aku ingin putus dengannya.
Tapi aku takut apa yang akan terjadi padanya jika kami putus
Dan aku ingin tahu, apa aku ini orang jahat karena memiliki perasaan dan pikiran seperti ini.
Tidak ada baik dan jahat dalam mengucapkan selamat tinggal.
Kalau sudah tidak ada cinta di antara pria dan wanita, maka hubungan itu telah berakhir.
Tidak ada yang dapat di salahkan dalam mengucapkan selamat tinggal.
Apa yang si brengsek ini katakan?
Dia menyuruhnya untuk putus?
Tidak.
Tidak!
Semangat.
Penulis webtoon, Robin, malam ini hadir di acara kita sebagai bintang tamu.
"Sisi kencan Robin"... Apa bisa kita mulai?
Anda sudah bangun.
- Apa ada yang salah? Apa kau sakit? - Tidak, Aku baik-baik saja.
Ini, minumlah segelas air.
Tentang Robin... wow! Ada kemungkinan dia punya acara radio sendiri!
Jumlah pendengarnya memecahkan rekor.
Apa kau belum pernah mendengarkan acaranya kah?
Aku merasa terharu sampai airmata menetes sewaktu mendengarkan acaranya semalam.
Apa kau tahu apa yang dikatakannya?
Untuk mempercayai hatimu dan memilih apa yang kau ingin lakukan.
- Sebuah kebohongan... - Tidak dapat dipilih.
Itulah nasib yang harus di hadapi kebohongan itu.
Bagaimana anda tahu?
Aku kira anda akan mengejek Robin karena dia ingin melakukan program radio itu.
Tapi Anda mendengarkannya begitu Anda bangun??
- Tidak, aku belum pernah mendengar acaranya. - Apa?
Lalu bagaimana anda bisa tahu?
Mungkinkah ini... ingatan Robin?
Woo Jung ingin meminjammu selama sehari. Setelah itu, hubungi aku, okay?
"Sisi Kencan Robin"... Bisa kita mulai?
- Kau tidak menggingatnya? - Tidak.
Aku ingat semuanya sampai acara radio itu, tapi setelahnya...
Aku tidak mengingat apapun
Apa artinya ini?
Tolong katakan padaku.
Seo Jin tadi menemuiku.
Sepertinya ingatanmu mengalir ke Seo Jin.
Waktu dia memberitahuku, aku menganggap tidak ada yang harus di khawatirkan.
Karena kau sendiri juga mengingat beberapa bagian ingatan Seo Jin.
Tapi Seo Jin tidak pernah kehilangan memorinya.
- Lalu... - Ini pertama kalinya terjadi.
Ini benar-benar hal yang berbeda.
Apa kalian berdua telah melakukan sesuatu yang lain?
Katakan padaku apa yang terjadi.
Apa kalian saling mengenal diri satu sama lain?
Itu metode pengobatan yang jauh lebih baik dari yang aku perkirakan selama ini.
Jangan sebut itu metode pengobatan.
Robin, itu bukan berarti kau akan menghilang.
Memori adalah bagian dari identitas seseorang.
Jika kau menggabungkan semua ingatan itu
Itu berarti kau dan Seo Jin akan memiliki identitas yang sama.
Yang berarti, kalian berdua akan menjadi satu.
Tapi untukku...
Itu berarti aku menghilang.
Jika aku menghilang...
Lalu dimana aku akan berakhir?
Tubuh Seo Jin akan melanjutkan hidup...
Tapi baik tubuh ataupun jiwanya...
Tidak pernah menjadi milikku, benarkan?
Robin!
Mengapa kau melakukan ini? Kau membuatku khawatir!
Apa kau sakit? Seberapa sakitkah?
Kau tidak menjawab telponku semenjak kau mengirim pesan itu.
Robin, Aku tahu kau disana. Aku melihat lampu menyala.
Buka pintunya!
Aku akan berdiri disini sampai kau membukakan pintu.
Robin!
Kau ternyata masih hidup.
Syukurlah.
Mana yang sakit? Ayo pergi ke rumah sakit.
Aku sakit... itu hanyalah alasan.
Aku tidak sakit.
- Lalu apa? - Aku hanya...
Berikan satu hari saja.
Aku hanya...
Ingin sendiri seharian.
- Robin. - Akhir-akhir ii...
Terlalu banyak yang terjadi, dan terlalu banyak perubahan.
Semuanya.
Jadi...
Aku merasa lelah, dan Aku ingin membereskannya.
Apa...
- Benarkah hanya itu saja? - Ya.
Tang kau butuhkan hanya sehari?
Okay.
Robin?
Dia terlihat tidak baik, tapi aku mengira dia hanya kelelahan.
Sejak dia sibuk akhir-akhir ini.
Itulah yang dia katakan padaku, tapi aku jaku hanya ingin memastikan semuanya.
Ya, aku yakin tidak terjadi apa-apa. Jangan khawatir, Ha Na.
Tentu.
- Apakah itu Ha Na? - Yeah.
- Aku pikir Robin sedang berakting. - Berakting?
Besok ulang tahun Ha Na, kan?
Dia hanya mencoba mengabaikannya, dengan begitu dia bisa membuat kejutan untuknya.
Aku tidak sabar melihatnya.
Tidak.
Ini belum waktunya, Dokter Kang.
Seo Jin.
Ini adalah perawatan terbaik unntukmu.
Kalian berdua secara alamiah mulai bergabung untuk menjadi satu identitas.
Tidak masalah bagaimana kau menyebutnya...
Itu berarti Robin akan menghilang.
Kau terdengar seperti Robin.
Kami...
Belum siap.
Tidak satupun dari kami.
Direktur Goo.
Aku baru saja akan meneleponmu.
Benarkah?
Apa kau merasa sakit atau yang lain?
Tidak, kenapa?
Robin terlihat aneh tadi malam.
Aneh?
Dia murung, Dia mengatakan padaku kalau dia ingin sendirian.
Itu tidak seperti dirinya. Dia selalu terlihat gembira.
Itu terdengar baik-baik saja bagikuku.
Saat seseorang mengalami perubahan drastis, tidak peduli sebaik apapun perubahan itu.
Kebahagiaan bisa menjadi kekhawatiran, dan kekhawatiran bisa berubah menjadi kebahagiaan.
Dan seseorang bisa merasakan depresi untuk alasan yang tidak jelas.
Apa kau tidak merasakan ada sesuatu yang salah?
Kau juga tidak tahu apa-apa?
Jika Robin selalu tersenyum, dan selalu merasa senang.
Justru itu saatnya kau harus membujuknya ke rumah sakit
Karena itu membuatku gugup.
Aku rasa kau baik dalam membaca pikiran seseorang.
Tapi akal sehatmu hilang karena Robin yang terlibat?
Ya.
Tapi... jika terjadi sesuatu yang salah, kau harus memberitahuku, okay?
Kau tidak boleh menyembunyikannya.
Itukah alasannya kau terlihat pucat?
Pastikan kau makan teratur, dan jangan sampai jatuh sakit.
Meski kalau kau tidak ingin melakukan apa-apa, lakukan saja dua hal itu.
[Ha Na]
Aku tahu kau disana.
Aku...juga disini.
Buka pintu, dan keluarlah.
tolong, aku benar-benar merindukanmu.
Jika aku melihatmu...
Tolong... biarkan aku melihat wajahmu.
Kita tidak harus mengatakan apapun.
Aku tidak tahu... apa yang akan kukatakan padamu.
Apakah aku melakukan seuatu yang salah?
Aku bahkan...
Mengatakan bahwa ini semua salahmu.
Jika aku melakukannya...
Maafkan aku.
Maaf.
Robin...
Aku tidak siap.
Robin...
Aku tidak tahu bagaimana kau meninggalkan tempat ini...
Dan aku tidak tahu bagaimana...
Untuk mengatakan selamat tinggal padamu.
- Direktur Goo. - Anda sudah bangun.
Aku menunggu Robin sepanjang malam...
Apakah dia tidak keluar?
Sekarang duduklah.
Ini hari ulang tahunmu, kan?
Kau mungkin tidak tahu kalau kau merayakan ulang tahun dengan sarapan denganku.
Jadi kau bisa membayangkan bagaimana perasaanku.
Tolong pikirkan usaha yang aku keluarkan, dan cobalah makan beberapa.
Apa kau...
senang?
Menjalani hidupmu seperti ini... Apakah kau senang?
Karena Robin...
Makanlah dulu.
Makan sarapanmu...
Lalu kau bisa bertanya langsung pada Robin.
Aku akan menyuruhnya menemuimu.
Kebahagiaan Robin, dan hidup Robin...
Aku tidak dapat menjawab pertanyaan di tempatnya.
Apa ini?
Apa yang terjadi?
Tidak, Robin... tidak akan menghilang, kan?
Robin.
Apa kau sudah bangun? Bisakah kau buka pintunya?
Tunggu sebentar, Ha Na.
Robin, apa kau baik-baik saja?
- Apa kau baik-baik saja? - Um...
Ya, aku baik-baik saja.
Beri aku waktu, dan aku akan bersiap.
Okay.
Aku akan menunggu.
[Robin! Stasiun radio sudah siap untukmu. Sampai ketemu!]
Apa? Apa maksudmu, siap untuk apa?
Acara radio yang harus kau lakukan malam ini.
Kau tahu, Kejutan ulang tahun Ha Na eonni?
Yeah, okay.
Okay, sampai jumpa.
Hai, Ha Na!
Sekertaris Kwon, apa yang kau lakukan di jam segini?
Saya dalam perjalanan pulang kerja dan sekalian mampir kesini.
Karena dia selalu di rumah, Jadi aku harus selalu memenuhi kulkasnya.
- Sini, biar aku bawa. - Terima kasih.
[Young Chan hyung, jangan katakan apapun, dan datanglah ke ruanganku.]
Saya permisi sebentar.
Apa ini? Apa kau tidak bersiap ke stasiun radio?
Sejam lagi kau sudah harus di sana.
Ya, aku akan pergi.
- Tapi, hyung... - Ya?
Apakah aku terlihat aneh?
Ya, kau aneh!
- Apa yang? - Apa?
Apa,.. yang kumaksud ada apa ini?
Hari ini adalah hari ulang tahun Ha Na.
Tapi mengapa kau meninggalkannya sendiri seperti itu?
Dan kenapa kau memanggilku kesini?
Hyung. dengar baik-baik.
Aku bukan Robin.
- Ini aku. - Apa?
Tunggu? Lalu bagaimana dengan Robin?
Tunggu sebentar.
Anda bilang anda bukan Robin?
- Itukah anda, tuan? - Robin tidak bangun.
Jadi dia benar-benar menghilang begitu saja?
Dia menghilang?
Aku juga belum yakin. Mungkin saja ini hanya sementara.
Ya, mungkin, Tapi dia tidak bisa kembali.
Belum tentu.
Baik Ha Na maupun aku, belum siap berpisah dengannya.
Anda pikir saya siap? Saya juga belum siap.
Geez.
Jangan menangis.
Menangislah jika besok dia masih tidak bangun. Kita menangis bersama.
Robin. 615 00: 48: 54.310 -> 00: 48: 56.930 Kita harus melewati hari ini tanpa insiden apa pun. 616 00: 48: 56.930 -> 00: 48: 59.820 - Kau mengerti aku, bukan? - Iya. 617 00: 49: 08.560 -> 00: 49: 09.860 Ha Na. 618 00: 49: 11,420 -> 00: 49: 15.210 Robin. Mengapa kau seperti itu? 619 00: 49: 15.210 -> 00: 49: 17.170 Apa yang sebenarnya terjadi? 620 00: 49: 19.180 -> 00: 49: 20.870 Apakah ada masalah? 621 00: 49: 20.870 -> 00: 49: 25.040 Tidak ada apa apa. Ah, itu bukan apa-apa. 622 00: 49: 25.040 -> 00: 49: 28.160 Kau mengurung diri di kamarmu. 623 00: 49: 28.160 -> 00: 49: 30.530 Tidak mengangkat teleponmu, dan mematikannya seolah-olah tidak ada apa-apa? 624 00: 49: 30.530 -> 00: 49: 32.080 Apakah kau orang yang seperti itu selama ini? 625 00: 49: 32.080 -> 00: 49: 34.140 Itu bukan kau. 626 00: 49: 34.140 -> 00: 49: 38.150 - Tentang itu ... - Katakan padaku. Apa ada yang salah? 627 00: 49: 38.950 -> 00: 49: 42,700 Hanya saja ... Ini bukan masalah besar ... 628 00: 49: 44.380 -> 00: 49: 46.840 Aku hanya senang. 629 00: 49: 48.430 -> 00: 49: 49.920 Senang? 630 00: 49: 49.920 -> 00: 49: 53.300 Kita telah melakukan hal-hal bahagia. 631 00: 49: 53.300 -> 00: 49: 55.030 Aku tidak bisa bermimpi akhir-akhir ini. 632 00: 49: 55.030 -> 00: 49: 57.200 Tidak, bukan itu. 633 00: 49: 57.200 -> 00: 49: 58.950 Aku bermimpi tentang kita. 634 00: 49: 58.950 -> 00: 50: 02.400 Ini adalah hal yang aku impikan beberapa kali ini. 635 00: 50: 02.400 -> 00: 50: 08.010 Setelah melakukannya, aku bertanya-tanya apakah itu semua hanya mimpi. 636 00: 50: 08.010 -> 00: 50: 14.670 Dan aku melihatmu dan menyadari bahwa aku tidak sedang bermimpi. 637 00: 50: 14.670 -> 00: 50: 19.500 "Aku sangat senang, tapi berapa lama lagi kebahagiaan ini bertahan? " 638 00: 50: 19.500 -> 00: 50: 21.470 Aku juga mengkhawatirkannya. 639 00: 50: 21.470 -> 00: 50: 26.640 Aku ... merasa sedikit aneh. 640 00: 50: 35.990 -> 00: 50: 40.390 Robin. Ini bukanlah mimpi. 641 00: 50: 40.390 -> 00: 50: 46.850 Jadi jangan berpikir berapa lama ini akan bertahan. 642 00: 50: 48.560 -> 00: 50: 50,300 Ya, Ha Na. 643 00: 50: 50,300 -> 00: 50: 53.790 Aku janji hal seperti ini tidak akan pernah terjadi lagi. 644 00: 50: 53.790 -> 00: 50: 58.150 Aku benci orang-orang yang tidak menjawab telponnya dan mengabaikannya. 645 00: 50: 59.280 -> 00: 51: 00.870 Apa kau mengerti? 646 00: 51: 02.100 -> 00: 51: 05.220 - Aku mengerti. - Tidak peduli apa yang terjadi ... 647 00: 51: 05.220 -> 00: 51: 07.690 Kau harus menjawab telponku. 648 00: 51: 10.860 -> 00: 51: 13.250 Hei, kau harus menghadiri sebuah acara hari ini. Kita harus segera pergi. 649 00: 51: 13.250 -> 00: 51: 15.060 Robin? 650 00: 51: 28.350 -> 00: 51: 30.260 Apa yang sedang kau lakukan? 651 00: 51: 32.300 -> 00: 51: 35.120 Mengemudi. Dia tahu cara mengemudi. 652 00: 51: 35.120 -> 00: 51: 37.290 Masuklah. Kita harus segera berangkat. 653 00: 51: 38.500 -> 00: 51: 40.000 Ah, ya. 654 00: 52: 04.640 -> 00: 52: 07.950 Robin? apa ada yang salah? 655 00: 52: 09.250 -> 00: 52: 11.840 A ... tentang itu. 656 00: 52: 13.070 -> 00: 52: 15.210 Apa yang harus aku lakukan? 657 00: 52: 21.190 -> 00: 52: 25.720 Bisakah saya ikut? Untuk melihat-lihat disekitar stasiun radio.. 658 00: 52: 27.390 -> 00: 52: 30.820 Tentu saja boleh. Mari kita pergi. 659 00: 52: 30.820 -> 00: 52: 33.210 Mari kita pergi bersama-sama. 660 00: 52: 35,000 -> 00: 52: 37.820 Duduklah dibelakang. Saya yang akan mengemudi. 661 00: 52: 37.820 -> 00: 52: 40.110 Kau bintang tamu utamanya. 662 00: 52: 40.110 -> 00: 52: 41.570 Bisakah kita berangkat sekarang? 663 00: 52: 51.770 -> 00: 52: 54.510 Ini adalah segmen baru yang telah menarik perhatian sejak pekan lalu. 664 00: 52: 54.510 -> 00: 52: 57.240 Kita akan mulai dengan 'Dunia Kencan Robin. " 665 00: 52: 57.240 -> 00: 53: 00.290 Dia populer, tampan, bersinar melampaui tren saat ini. 666 00: 53: 00.290 -> 00: 53: 03.010 Kita kedatangan tamu artis webtoon terkenal.. Dan kini Robin di sini bersama kami. Selamat Datang. 667 00: 53: 03.010 -> 00: 53: 05.960 Apa yang dimaksud dengan "melampaui"? 668 00: 53: 05.960 -> 00: 53: 10.480 Kupikir itu juga agak berlebihan. 669 00: 53: 10.480 -> 00: 53: 13.590 Tapi saya pikir sebagian besar wanita akan setuju dengan hal ini. 670 00: 53: 15.520 -> 00: 53: 20.460 Ya, aku Robin, yang baru saja diperkenalkan, pandai menggambar dan menulis cerita. 671 00: 53: 20.460 -> 00: 53: 25.960 Dan aku sangat senang karena dicintai oleh kalian semua. 672 00: 53: 28.570 -> 00: 53: 31.460 Sepertinya dia akan dimaki bahkan mungkin lebih pedas di minggu ini. 673 00: 53: 31.460 -> 00: 53: 33.230 Itulah yang kukatakan. 674 00: 53: 33.230 -> 00: 53: 35.570 Dia harus melakukannya dengan baik dari awal. 675 00: 53: 35.570 -> 00: 53: 39.920 Kemudian, kita akan dengarkan cerita terakhir kami, Robin? 676 00: 53: 40.650 -> 00: 53: 43.880 Ya, ini adalah cerita terakhir kami untuk hari ini. 677 00: 53: 44.390 -> 00: 53: 48.380 "Ada sebuah kota mengapung yaitu Venice, Italia. " 678 00: 53: 48.380 -> 00: 53: 52.390 "Ini adalah kota yang akan tenggelam suatu saat. " 679 00: 53: 52.390 -> 00: 53: 54.880 'Ini adalah kota yang dicintai oleh semua orang' 680 00: 53: 54.880 -> 00: 54: 01.350 'Dan tahu bahwa suatu saat kota ini bisa tenggelam, benarkah fakta itu? " 681 00: 54: 01.350 -> 00: 54: 06.320 "Atau akankah mereka tetap mencintai kota itu, setelah mereka mengetahui bahwa itulah hidup? " 682 00: 54: 07.670 -> 00: 54: 10.920 "Aku adalah orang yang seperti "Venesia". 683 00: 54: 12,100 -> 00: 54: 17.440 "Aku sudah hidup dalam ketakutan Aku merasa akan menghilang ... ' 684 00: 54: 18.530 -> 00: 54: 20.930 "Tapi aku sudah membuat keputusan untuk memulai hidup baru ' 685 00: 54: 20.960 -> 00: 54: 23.400 'Dan tidak hidup seperti itu lagi. " 686 00: 54: 31.460 -> 00: 54: 36.660 "Bahkan jika seseorang telah meninggalkanku kemarin.. dan aku akan menghilang di esok hari ' 687 00: 54: 38.140 -> 00: 54: 40.310 "Aku akan hidup untuk hari ini ... ' 688 00: 54: 41.900 -> 00: 54: 46.690 'Denganmu, Jang Ha Na. " 689 00: 54: 53.680 -> 00: 54: 59.030 Selamat ulang tahun! Selamat ulang tahun Jang Ha Na! 690 00: 54: 59.030 -> 00: 55: 01.760 Selamat ulang tahun, Sayangku Jang Ha Na! 691 00: 55: 01.760 -> 00: 55: 04.510 Selamat ulang tahun! 692 00: 55: 08.560 -> 00: 55: 10.580 Selamat ulang tahun Ha Na! 693 00: 55: 18.990 -> 00: 55: 24.100 Ini adalah cerita terakhir kami dari Robin, 694 00: 55: 24.100 -> 00: 55: 27.260 Populer, pria tampan yang melampaui tren saat ini, Robin 695 00: 55: 27.260 -> 00: 55: 31.130 Dan Jang Ha Na, yang menerima pengakuan romantisnya. 696 00: 55: 31.130 -> 00: 55: 33.070 - Wow. - Wow, selamat. 697 00: 55: 33.070 -> 00: 55: 37.010 Tapi bagaimana sebuah tindakan yang romantis, tetap sama seiring dengan berjalannya waktu?
Aku ahlinya! Aku melakukannya 10 tahun yang lalu!
Huh? Apa yang harus kulakukan dengan ini?
- Maafkan aku. - Tidak masalah.
Apa yang sedang terjadi?
Itu benar-benar cantik.
Robin, apa kau baik-baik saja?
Huh? Apa yang terjadi?
Kenapa...
- Selamat, Robin! - Selamat!
Itu sempurna. Tidak ada yang mengetahuinya.
Seo Jin berpura-pura menjadi aku?
Katakan pada semua orang kalau kau mencintainya.
Setuju. katakan sekarang, jangan hanya saat kalian berduaan saja.
Ini.
Apa ini?
Aku mendokumentasikan kejutan romantis milikmu.
Aku cemburu saat melihat ekspresi gembira Ha Na Eonni.
Kerja bagus.
Permainan berakhir jika wanita sudah menunjukkan ekspresi seperti itu.
- Tentang itu... - Ya, Robin?
Apakah aku... benar-benar melakukannya dengan baik?
Ya, itu benar.
Kau ingin tahu? Kerja bagus.
Benarkah? Kau bermaksud semuanya baik-baik saja dan tidak ada yang aneh?
Apa aku bilang. Itu sempurna.
Ini benar-benar akhir untuk kita.
Jaga dirimu baik-baik, priaku.
Selamat ulang tahun Ha Na! Selamat ulang tahun!
- Selamat! - Selamat ulang tahun Ha Na!
- Terima kasih! - Selamat ulang tahun!
Terima kasih!
Tapi bagaimana sebuah tindakan romantis, sama seperti waktu itu?
Ha Na... tidak tahu.
Itu adalah... aku.
Seo Jin adalah... aku.
[Suatu saat, kau dan aku akan menjadi kita.']
Terjemahan Indonesia oleh Driya_Aud | IG: driyaputry Englishsub by: DramaFever